Sanu používám sama a s češtinou mám zatím dobrou zkušenost. Doporučení ale opírám o vlastní používání a komunikaci s podporou, nikoliv o nezávislý test přesnosti nebo bezpečnostní audit. Pro tvoji firmu může být praktičtější zapisovatel, kterého už máš v Teams nebo Zoomu.
Znáš to. Hodinová porada s klientkou, tři strany poznámek a večer zjistíš, že z nich vlastně nedokážeš vyčíst, kdo měl do pátku poslat rozpočet.
Přesně s tímhle umí pomoct AI zapisovatelé. Schůzku nahrají, přepíšou, shrnou a připraví seznam úkolů, ideálně i s tím, kdo je má splnit.
Jenže vybrat si mezi nimi není úplně jednoduché. Liší se funkcemi, cenami, kvalitou češtiny a především tím, jak pracují s našimi daty.
A právě na bezpečnost se mě často ptají i moje klientky. Zajímá je, co se s nahrávkami děje, kde se ukládají a jestli je firmy využívají k trénování AI. A hlavně, jestli to platí i ve chvíli, kdy používají bezplatnou verzi.
Při výběru rozlišuj sídlo, úložiště a zpracování
Než se pustíme do jednotlivých nástrojů, je důležité rozlišovat:
- Kde má firma sídlo.
- Kde ukládá nahrávky a přepisy.
- Kde obsah zpracovává umělá inteligence.
To totiž nemusí být stejné místo.
Ani evropské servery automaticky neznamenají, že máš vyřešené všechny požadavky GDPR. Navíc se podmínky mohou lišit podle toho, jestli používáš bezplatnou, placenou nebo firemní verzi.
Informace o bezpečnosti níže vycházejí především z dokumentace poskytovatelů a jejich vlastních prohlášení. Nejde o nezávislý bezpečnostní audit.
Přepis nahrávky nebo rozhovoru do textu zdarma
Zapisovatelé v tomto přehledu se hodí hlavně na porady. Když už máš hotovou nahrávku, třeba rozhovor s klientkou, hlasovou poznámku nebo nahraný hovor, a potřebuješ z ní jen text, často stačí bezplatný nástroj. Údaje v tabulce pocházejí z nápověd a ceníků poskytovatelů zkontrolovaných 20. října 2026.
| Nástroj | Co zdarma umí | Čeština | Kde přepis běží |
|---|---|---|---|
| Gemini Notebook, dřív NotebookLM | Nahraný zvuk přepíše a uloží jako zdroj, nad kterým se pak můžeš ptát | Uvedená v seznamu jazyků pro import zvuku | Cloud Google |
| TurboScribe | 3 soubory denně, každý do 30 minut | Podporovaná | Cloud, data hlavně v USA |
| Aplikace Gemini | Zvuk celkem do 10 minut, s Google AI Pro nebo Ultra do 3 hodin | Seznam jazyků pro přepis zvuku Google neuvádí | Cloud Google |
| MacWhisper a Buzz | Přepis souborů v počítači: MacWhisper ve verzi Free pro Mac, Buzz jako svobodný software pro Windows, Mac i Linux | Model Whisper ji podporuje | Offline ve tvém počítači |
Jak v Gemini Notebooku založit sešit a přidat zdroj, ukazuje návod k NotebookLM. Z nástrojů v tomto přehledu umí nahraný soubor přepsat také Beey, který dává 30 minut zdarma po registraci, a Sana, která bere soubory MP3.
Citlivé nahrávky přepisuj raději offline
Bezplatná verze neznamená, že nahrávka zůstane jen u tebe. Než nahraješ rozhovor s osobními údaji, podívej se, kam putuje:
- TurboScribe má data podle bezpečnostních otázek a odpovědí hlavně v USA. Na nahrávkách ani přepisech podle vlastních slov netrénuje AI.
- Gemini Notebook podle zásad Googlu obsah nepoužívá k přímému trénování modelů, dokud mu neodešleš zpětnou vazbu.
- Aplikace Gemini se zapnutou aktivitou podle nápovědy ukládá chaty i nahrané soubory a Google je smí používat ke zlepšování služeb včetně trénování AI, s pomocí lidských hodnotitelů. Dočasné chaty k trénování nepoužívá, ale i ty 72 hodin uchovává a kvůli bezpečnosti je mohou vidět lidé. Na rozhovor s osobními údaji ji proto nepoužívej.
Rozhovory se zdravotními nebo jinak důvěrnými údaji přepisuj v počítači. MacWhisper a Buzz s místními modely nahrávku nikam neposílají. Stačí je nainstalovat a stáhnout model, přepis pak trvá podle výkonu počítače.
Pokud máš předplatné Microsoft 365, přepíše nahrávku i Word pro web, a to až 300 minut měsíčně. Postup popisuje nápověda Microsoftu.
